1
00:00:00,917 --> 00:00:04,337
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,965
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,510
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,889
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,726
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,395
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,478 --> 00:00:23,773
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,860
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,985 --> 00:00:30,071
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,073
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,867 --> 00:00:34,576
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,620
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,912 --> 00:00:37,621
Πόκεμον

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,956
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,253 --> 00:00:47,881
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,217 --> 00:00:53,678
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,970 --> 00:00:55,805
Πόκεμον

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,602
Πόκεμον

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,362 --> 00:01:11,738
Πόκεμον

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Αφηγητής:
Ο Ash και οι φίλοι του

29
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
φτάνουμε στο Moss Green Village.

30
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Είναι ένα γραφικό, χαριτωμένο μέρος,
αλλά είναι τόσο μικρό

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,625
δεν έχει καν
το δικό του γυμναστήριο Pokémon.

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,253
Δεν ωφελεί να σταματήσω εδώ
αν δεν έχουν γυμναστήριο.

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,588
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Ε;

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

35
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
Δείτε το φίλτρο μας
και σακούλα αντιδότου.

36
00:01:32,384 --> 00:01:33,927
-Ε;
Είναι άδειο.

37
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια καλή στιγμή
να εφοδιαστείτε με προμήθειες.

38
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
Μπορεί επίσης να αρπάξει
μια μπουκιά για φαγητό επίσης.

39
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
Πεθαίνω για ένα cheeseburger.

40
00:01:40,141 --> 00:01:40,976
Αποκλείεται.

41
00:01:41,059 --> 00:01:42,411
θέλω να φάω
σε ένα ωραίο εστιατόριο.

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,770
-Ωραία τα τσίζμπεργκερ.
-Δεν είναι!

43
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
-Είναι επίσης!
-Θα το κόψετε εσείς οι δύο;

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
Έλα, πάμε.

45
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
Ωραία μαζί μου.

46
00:01:48,900 --> 00:01:50,110
Έλα, Πικάτσου.

47
00:01:50,193 --> 00:01:51,861
Πίκα!

48
00:01:51,945 --> 00:01:55,573
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πες, τι είναι αυτό
θρόισμα σε αυτούς τους θάμνους;

49
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
Μοιάζει με εκείνους τους μωρούς
κατευθύνονται στην πόλη.

50
00:01:58,368 --> 00:02:00,287
Πάμε κρυφά μπροστά τους.

51
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Περιμένετε.

52
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Δεν ξεχνάμε κάτι;

53
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
Ξεχνώντας τι;

54
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

55
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Γεια σου, Meowth, το catnap τελείωσε.

56
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Σήκω πριν χάσω...

57
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
Ω!

58
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Καίγεται!

59
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
Δεν νιώθω τόσο ωραία.

60
00:02:35,030 --> 00:02:37,907
Κρίμα που δεν μπορούμε να περιμένουμε
για να χαλαρώσεις.

61
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
-Περίμενε.
-Χμμ;

62
00:02:39,784 --> 00:02:42,704
Αν αφήσουμε τον Meowth εδώ, αυτός
θα μπορούσε να καταρρεύσει από αυτόν τον πυρετό.

63
00:02:42,746 --> 00:02:45,623
Μην ανησυχείς, είναι ακόμα
απέμειναν άλλες οκτώ ζωές.

64
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

65
00:02:47,000 --> 00:02:48,752
Αυτή τη φορά είμαστε
θα πιάσω αυτόν τον Πικάτσου.

66
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
-Pikachu για μένα και για σένα.
Πάμε!

67
00:02:51,046 --> 00:02:52,297
-Κράτα το!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ;

68
00:02:53,340 --> 00:02:56,134
-Α, καημένε.
Είσαι τόσο ζεστός.

69
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
της εγκατάλειψης των Pokémon σας

70
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
όταν υπερθερμαίνεται έτσι,
εσείς ανεύθυνοι εκπαιδευτές;

71
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
-Ε;
-Νομίζει...

72
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
Ότι είμαστε οι εκπαιδευτές του Meowth;

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,771
[ΓΕΛΙΟ]

74
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
Γιατί γελάς;

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,949
Πρέπει να αστειεύεστε αν
νομίζεις ότι θα ήμασταν ποτέ

76
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
οι εκπαιδευτές αυτού του πράγματος!

77
00:03:12,609 --> 00:03:15,820
Δεν αναγνωρίζεις
υπερήρωες όταν τους βλέπεις;

78
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
Είστε υπερήρωες;

79
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Μερικές φορές εμείς
και οι δύο κρυφά...

80
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Αλλά οι εχθροί μας σύντομα ανακαλύπτουν...

81
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
Και οι δύο: Είμαστε ο πύραυλος της ομάδας
σούπερ ομάδα.

82
00:03:28,666 --> 00:03:31,711
Είστε σούπερ χαμένοι
αν άφηνες ένα άρρωστο Pokémon!

83
00:03:32,212 --> 00:03:35,548
-Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
-Λυπούμαστε.

84
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
Μην ανησυχείς.

85
00:03:37,217 --> 00:03:40,136
Θα φτιάξω κάτι
για να σε δροσίσει.

86
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
Meowth.

88
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Χμμ.

89
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Ορίστε, πιείτε αυτό.

90
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Σας ευχαριστώ.

91
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Ουάου.

92
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Καταπληκτικός.

93
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Θα είναι καλά τώρα.

94
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
Απλά δώστε του ένα από αυτά
χάπια μετά από κάθε γεύμα.

95
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Σίγουρος.

96
00:04:06,287 --> 00:04:08,289
Τα λέμε αργότερα.

97
00:04:14,045 --> 00:04:16,423
Νοιαζόταν πραγματικά για μένα.

98
00:04:16,464 --> 00:04:18,133
Το Meowth γίνεται ξανά κόκκινο.

99
00:04:18,174 --> 00:04:20,176
Ίσως αρρωστήσει ξανά.

100
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
Δεν είμαι άρρωστος!

101
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
-Επέστρεψε...
-Στο κανονικό.

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

103
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Είναι κανείς σπίτι;

104
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Γειά σου;

105
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Με συγχωρείτε.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,828
Θα θέλαμε να αγοράσουμε
μερικά φίλτρα και αντίδοτα.

107
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
[ΓΕΛΙΑ]

108
00:04:49,205 --> 00:04:51,875
Έχεις snakeroot εδώ
που θα θεραπεύσει την αϋπνία

109
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
και μεγαλώνουν τα μαλλιά
στη μύτη και τη γλώσσα σας.

110
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
Βγάλτε τρίχες πάνω σας
μύτη και γλώσσα;

111
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
Μπαίνει;
μια φόρμουλα "χωρίς μαλλιά";

112
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
Γιαγιά!

113
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
Σε είχα ρωτήσει πριν όχι
για να τρομάξει τους πελάτες.

114
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
Δεν είχα σκοπό να τρομάξω κανέναν.

115
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Το ξέρω, αλλά είμαστε εδώ
να βοηθήσει τους εκπαιδευτές

116
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
με τα θαυματουργά μας φίλτρα,
μην τους τρομάξετε!

117
00:05:08,766 --> 00:05:09,684
Ε;

118
00:05:09,767 --> 00:05:10,685
Με λένε Μπροκ!

119
00:05:10,768 --> 00:05:12,937
Είστε ο ιδιοκτήτης
αυτού του φαρμακείου Pokémon;

120
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Ναι, με τη γιαγιά μου.

121
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
με ενδιαφέρει
στα φίλτρα Pokémon.

122
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Αν δεν κάνεις
οτιδήποτε απόψε,

123
00:05:18,401 --> 00:05:20,945
ίσως μπορούσαμε να φάμε δείπνο
μαζί και να μιλήσουμε για αυτά.

124
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Χμμ.

125
00:05:22,197 --> 00:05:24,032
Είναι και τα τρία από
εσείς οι εκπαιδευτές Pokémon;

126
00:05:24,073 --> 00:05:25,200
Ε, καλά-

127
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
- αντί για δείπνο,
τι θα λέγατε για μια μάχη Pokémon;

128
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
-Ε;
-Εντάξει, μπορείς να παλέψεις μαζί μου.

129
00:05:29,412 --> 00:05:31,581
- Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορούμε να αντεπιτεθούμε.

130
00:05:32,040 --> 00:05:34,375
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

131
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

132
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Ναι, καλά, ενώστε όλους τους ανθρώπους
αφού βγει αυτό το κορίτσι.

133
00:05:39,172 --> 00:05:41,257
-Τι κορίτσι;
-Ποιον εννοείς;

134
00:05:41,508 --> 00:05:43,927
-Αυτή είναι.
Είναι η ωραία νοσοκόμα.

135
00:05:43,968 --> 00:05:45,053
Τώρα περίμενε, Meowth.

136
00:05:45,094 --> 00:05:47,347
Μην ξεχνάτε την αποστολή μας
είναι να συλλάβει τον Πικάτσου.

137
00:05:47,430 --> 00:05:50,350
Έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά μου.

138
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

139
00:05:52,727 --> 00:05:54,562
Παράς, παρά, παράγρ.

140
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
Αυτός ο Παράς θα
γίνε ο αντίπαλός σου.

141
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Ένας Παράς;

142
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Παράγραφος:
Το μανιτάρι Pokémon.

143
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Στην πλάτη του φυτρώνουν σπάνια μανιτάρια.

144
00:06:05,114 --> 00:06:06,407
Πικάτσου.

145
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
-Παράς;
Παράς!

146
00:06:08,284 --> 00:06:10,954
Παράς,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις ήδη.

147
00:06:10,995 --> 00:06:13,540
Φαίνεται σαν το Pokémon σου
δεν θέλει να μας πολεμήσει.

148
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
εχεις δικιο.

149
00:06:14,707 --> 00:06:18,127
Θα ήθελα πολύ να εξελιχθεί ο Παράς
σε Parasect πολύ σύντομα.

150
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
Αλλά είναι πολύ δειλό να πολεμάς.

151
00:06:20,171 --> 00:06:23,258
Ο καλύτερος τρόπος για τα Pokémon
να εξελιχθείς είναι κερδίζοντας μάχες.

152
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
Όσο περισσότερες μάχες κερδίζουν,
τόσο πιο γρήγορα εξελίσσονται.

153
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
Αλλά τι θέλεις να φτιάξεις
Παρας εξελίσσονται τόσο γρήγορα για;

154
00:06:28,846 --> 00:06:31,432
Γιατί πραγματικά πρέπει
έχουν το μανιτάρι του Parasect.

155
00:06:31,474 --> 00:06:33,393
Γιατί χρειάζεσαι
Το μανιτάρι του παρασίτου;

156
00:06:33,560 --> 00:06:37,063
Βλέπεις, αφού εξελίσσεται ο Παράς,
Θα χρησιμοποιήσω το μανιτάρι του

157
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
να φτιάξω ένα νέο φίλτρο
ειδικά για τα Pokémon,

158
00:06:39,691 --> 00:06:42,944
και θα χρησιμοποιήσω το νέο φίλτρο για να
βοηθήστε τα Pokémon σε όλο τον κόσμο.

159
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
Είναι πολύ φοβερή για να είναι άνθρωπος.

160
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
Αυτό είναι,
Θα εγκατέλειπα και τις εννιά ζωές

161
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
να κάνει το όνειρο της Κασσάνδρας
γίνει πραγματικότητα.

162
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Θα κάνει
ανόητος του εαυτού του.

163
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
Α, καταλαβαίνω.

164
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Πρέπει να σκεφτείς αυτή την Κασσάνδρα
είναι το Meowth της γάτας;

165
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
Δεν είναι αστείο!

166
00:06:57,584 --> 00:06:58,626
Μην ντρέπεσαι.

167
00:06:58,668 --> 00:07:00,712
Ξέρω ακριβώς πώς
νιώθεις για αυτήν.

168
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
Δεν νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

169
00:07:02,463 --> 00:07:04,716
Μπορείς να το πεις αυτό
Η Κασσάνδρα είναι ένα θηλυκό

170
00:07:05,008 --> 00:07:06,634
ποιος ξέρει πραγματικά πώς
να περιθάλψει ένα αιλουροειδές.

171
00:07:06,926 --> 00:07:08,803
Ήμουν τόσο απροετοίμαστη για την αγάπη.

172
00:07:09,095 --> 00:07:12,557
Λοιπόν, το βέλος του Έρως χτυπά
όταν δεν το περιμένεις.

173
00:07:13,891 --> 00:07:17,437
Βοήθησέ με να πιάσω τον Πικάτσου,
εσείς οι δύο εγκέφαλοι ερωτοπούλι!

174
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Μόνο αυτή τη φορά,
αφού είναι για καλό σκοπό,

175
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
θα αφήσουμε τον Παρά να κερδίσει, εντάξει;

176
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
Πίκα!

177
00:07:24,277 --> 00:07:25,320
Καλή επιτυχία, Πάρα.

178
00:07:25,403 --> 00:07:28,323
Όλα τα Pokémon στη γη
βασίζονται σε εσάς.

179
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Παρ.

180
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
Πικάτσου, ηλεκτρικό, εννοώ...

181
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
Τι συμβαίνει, Ash;

182
00:07:39,959 --> 00:07:42,086
Ηλεκτροπληξία
μπορεί να το παρακάνει.

183
00:07:42,295 --> 00:07:43,880
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

184
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
Κοίτα, ο Παράς είναι
κάνοντας την πρώτη κίνηση!

185
00:07:46,215 --> 00:07:48,426
Παρ.

186
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Pikachu, Thunder Shock!

187
00:07:51,012 --> 00:07:54,349
Ή, ίσως απλά
ένα μικρό στατικό μπουλόνι.

188
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
Πίκα...

189
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
Τσου...

190
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
Παρ.

191
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
-Ω!
-Α, όχι!

192
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
Γεια, αυτό δεν ήταν δίκαιο.

193
00:08:04,025 --> 00:08:05,777
Ήταν όμως ταπεινωτικό.

194
00:08:06,069 --> 00:08:07,695
Τι αξιολύπητος Παράς.

195
00:08:08,404 --> 00:08:10,782
Πώς θα ο Παράς
αποκτήσεις ποτέ εμπειρία;

196
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
Πίκα.

197
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
-Α, αυτό είναι δύσκολο.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

198
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
Αναζητήστε τον τύπο του Paras,

199
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
και θα διαλέξουμε
έναν πιο αδύναμο αντίπαλο.

200
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Καλή ιδέα.

201
00:08:19,123 --> 00:08:22,502
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ο Παράς έχει ιδιότητες του
και bug και grass Pokémon.

202
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
Pokémon τύπου γρασίδι
έχουν μεγάλο πλεονέκτημα

203
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
ενάντια στο νερό Pokémon.

204
00:08:26,172 --> 00:08:28,383
Σωστά, τύπος νερού.

205
00:08:28,424 --> 00:08:31,302
Squirtle, σε διαλέγω!

206
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Squirtle!

207
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
Γεια, εκείνο το Squirtle
είναι τύπος νερού.

208
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Ίσως κερδίσεις, Πάρα.

209
00:08:36,849 --> 00:08:38,142
Παράς;

210
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
Squirtle, χρησιμοποιήστε το πιστόλι νερού σας,

211
00:08:40,228 --> 00:08:42,563
αλλά αρκεί να πασπαλίσει
τα μανιτάρια λίγο.

212
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
Squirtle;

213
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Squirtle!

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,109
Παρ.

215
00:08:47,151 --> 00:08:48,986
[Αναστεναγμούς]

216
00:08:49,070 --> 00:08:50,822
Παράς, ωχ, πληγώθηκες;

217
00:08:51,114 --> 00:08:52,156
Παρ.

218
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
Δώστε του μια ακόμη προσπάθεια.

219
00:08:54,033 --> 00:08:54,742
Squirtle.

220
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Squirtle, επιστροφή!

221
00:08:57,537 --> 00:09:00,915
Δεν θα τα παρατήσω μέχρι
Το Paras έχει εξελιχθεί σε Parasect!

222
00:09:01,040 --> 00:09:04,043
Σε διαλέγω, Charmeleon!

223
00:09:06,879 --> 00:09:07,879
Απανθρακώνω.

224
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
-Σειρά σου, Charmeleon.
Πήγαινε χαλαρά.

225
00:09:10,383 --> 00:09:11,426
Απανθρακώνω.

226
00:09:11,551 --> 00:09:12,427
Πίκα!

227
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
Χαρμαλέων;

228
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Ο Charmeleon όχι
μοιάζει με χαμένο.

229
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
Απανθρακώνω.

230
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Παρ.

231
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Δεν πειράζει, περιμένετε εκεί!

232
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Απανθρακώνω!

233
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Όχι, σταμάτα, Charmeleon!

234
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
Απανθρακώνω.

235
00:09:27,191 --> 00:09:29,152
Παρ.

236
00:09:29,235 --> 00:09:31,487
-Απανθρακώνω!
-Παράς!

237
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
ΟΛΟΙ: Α!

238
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
Παράς, παράς!

239
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
Πάρα περίμενε!

240
00:09:37,034 --> 00:09:38,034
Απανθρακώνω!

241
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Τι κάνεις, Charmeleon;

242
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Απανθρακώνω!

243
00:09:41,414 --> 00:09:43,666
Α, δεν ήταν ωραίο.

244
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
Απανθρακώνω.

245
00:09:45,209 --> 00:09:48,045
-Χαμαιλέοντας.
-Είναι εκτός ελέγχου.

246
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
Πικάτσου!

247
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

248
00:09:53,384 --> 00:09:54,302
Πίκα!

249
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Ω, ευχαριστώ, Pikachu.

250
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
-Φλαμουριά!
-Είσαι καλά, Ας;

251
00:10:01,100 --> 00:10:02,477
Ε...

252
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
Ω, αγαπητέ, ο Παράς έφυγε.

253
00:10:05,229 --> 00:10:07,482
Δεν ήθελα να το νικήσω.

254
00:10:07,565 --> 00:10:10,818
Φταίω εγώ που προκαλώ
σε μια μάχη Pokémon.

255
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν
Ο Charmander εξελίχθηκε,

256
00:10:13,112 --> 00:10:15,823
αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος
Ήμουν έτοιμος για αυτό.

257
00:10:16,115 --> 00:10:18,701
Αχ, ανησυχήστε
ο ηλίθιος Χαρμαλέων σου αργότερα.

258
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
Πρέπει να κοιτάξουμε
για τον Παρά της Κασσάνδρας.

259
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Έχεις δίκιο, πάμε.

260
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Παράς, παράς, παράς,

261
00:10:24,916 --> 00:10:27,502
παράς, παράς, παρά, παρ-

262
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
Παράς;

263
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
Παρά...

264
00:10:33,466 --> 00:10:34,801
Χχ.

265
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

266
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
Είναι ο Παράς!

267
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
Παράς, παράγρ.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
Βρήκες τον Παρά;

269
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
Όχι δεν το κάναμε.

270
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι από αυτό.

271
00:10:57,448 --> 00:11:00,618
-Πραγματικά λυπάμαι.
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

272
00:11:00,827 --> 00:11:02,453
-Όχι, Ας.
-Πίκα;

273
00:11:02,537 --> 00:11:03,955
Δεν είσαι εσύ.

274
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Ο καημένος ο Παράς δεν έχει
εμπιστοσύνη στις δικές του ικανότητες.

275
00:11:07,083 --> 00:11:08,251
Ω.

276
00:11:08,334 --> 00:11:11,254
-Ε, τι γίνεται με αυτό το φίλτρο;
Τι πρέπει να κάνει;

277
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
Εμ...

278
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Προσπαθώ να καταλήξω
ένα θαυματουργό φίλτρο.

279
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

280
00:11:17,051 --> 00:11:19,428
Αυτό που όχι μόνο θα αποκαταστήσει
οι αμυντικές δυνάμεις ενός Pokémon,

281
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
αλλά η επιθετική του δύναμη,
συγκέντρωση,

282
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
και τον προσδιορισμό του επίσης.

283
00:11:23,349 --> 00:11:24,725
Και κάντε το και πιο έξυπνο!

284
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Προσπαθείς να
να φτιάξω ένα έξυπνο φίλτρο;

285
00:11:27,311 --> 00:11:28,563
Πίκα.

286
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Όταν τελειώσει,
πρέπει να δώσετε μια γεύση στον Ash!

287
00:11:30,940 --> 00:11:32,066
[ΓΕΛΙΑ]

288
00:11:32,149 --> 00:11:34,735
Θέλω όλα τα Pokémon
για να αναπτυχθούν και να παραμείνουν υγιείς.

289
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Παρά
να συνειδητοποιήσει πόσο σημαντικό είναι

290
00:11:38,030 --> 00:11:40,408
και να πιστεύει στον εαυτό του.

291
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Και;

292
00:11:41,576 --> 00:11:42,910
Και τι;

293
00:11:42,994 --> 00:11:46,247
Και αν ο Τζέιμς κι εγώ το βοηθήσουμε αυτό
άχρηστη μικρή Παράς,

294
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
τι μας κάνει;

295
00:11:47,874 --> 00:11:48,874
Τι παίρνουμε;

296
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Θα σου πω τι παίρνεις!

297
00:11:50,960 --> 00:11:53,254
Αν μπορείτε οι δυο σας
αυτό το Paras εξελίσσεται,

298
00:11:53,337 --> 00:11:56,090
τότε θα μπορούσες να γίνεις πλούσιος
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.

299
00:11:56,132 --> 00:11:57,132
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ;

300
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
Το θαύμα Pokémon της Κασσάνδρας
το φίλτρο θα μπορούσε να κάνει εκατομμύρια,

301
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
ίσως και δισεκατομμύρια!

302
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμ-μμ, μμ-μμ...

303
00:12:03,431 --> 00:12:06,225
Και πώς θα φτάσουμε
πλούσιος από το φίλτρο της;

304
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Κάποτε εγώ και εκείνη
είναι ένα άνετο δίδυμο,

305
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
θα με κάνει αυτή
μασκότ της εταιρείας!

306
00:12:11,063 --> 00:12:13,774
-Είμαστε ενθουσιασμένοι για εσάς.
-Μα δεν θα γίνουμε πλούσιοι.

307
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
σχεδίαζα να φτιάξω
εσείς οι δύο οι διευθυντές της επιχείρησής μου.

308
00:12:17,403 --> 00:12:19,697
Θα έχω πολλά
χρήματα για διαχείριση.

309
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
Αλλά αν προτιμάς
όχι θα καταλάβω.

310
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ...

311
00:12:32,960 --> 00:12:36,464
Φανταστείτε, θα έχουμε περισσότερα
χρήματα από όσα μπορούμε να μετρήσουμε.

312
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό.

313
00:12:39,091 --> 00:12:41,636
[ΓΕΛΙΟ]

314
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
Ποιος νοιάζεται για τα μετρητά;

315
00:12:43,930 --> 00:12:45,532
Θέλω απλώς να ξοδέψω
τις υπόλοιπες εννέα ζωές μου

316
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
με αυτόν τον προπονητή σου,
Κασσάνδρα.

317
00:12:48,100 --> 00:12:49,477
Μπορώ να το φανταστώ τώρα:

318
00:12:49,560 --> 00:12:52,563
Αυτή κι εγώ καθόμαστε σε μια βεράντα
τις νύχτες του καλοκαιριού.

319
00:12:52,647 --> 00:12:54,815
Ποιος θα το φανταζόταν
ζώντας με έναν άνθρωπο

320
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
θα μπορούσε να είναι τόσο γουργουρητό!

321
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
[ΓΕΛΙΑ]

322
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
Ωχ!

323
00:13:01,864 --> 00:13:02,990
Ποια είναι η ιδέα;

324
00:13:03,074 --> 00:13:04,450
Σταματήστε να ονειροπολείτε.

325
00:13:04,533 --> 00:13:06,786
Βιαστείτε,
θέλουμε να γίνουμε πλούσιοι γρήγορα.

326
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν είσαι εσύ
δάνεισέ μου Arbok και Weezing!

327
00:13:10,039 --> 00:13:11,749
Τι χρειάζεσαι αυτά τα δύο;

328
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Γιατί χάνονται μάχες
είναι η ειδικότητά τους!

329
00:13:14,293 --> 00:13:15,836
Έχει ένα βαθμό.

330
00:13:16,128 --> 00:13:18,714
Είναι μεγαλύτεροι χαμένοι από
ο τύπος που εφηύρε την εργασία για το σπίτι.

331
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
Πώς φτάσαμε
κολλημένος με τέτοιες απορρίψεις;

332
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
Άρμποκ!

333
00:13:23,052 --> 00:13:23,844
Παράς;

334
00:13:23,970 --> 00:13:26,847
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

335
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
-Παράς;
Παράς, παράγρ.

336
00:13:29,976 --> 00:13:31,686
Συγχαρητήρια στον πρωταθλητή μας!

337
00:13:31,978 --> 00:13:33,354
Ήταν υπέροχο, Πάρα!

338
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
Είσαι βαρέων βαρών!

339
00:13:34,981 --> 00:13:36,190
Παρ.

340
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
Τώρα ας συνεχίσουμε
ο επόμενος αμφισβητίας μας!

341
00:13:38,442 --> 00:13:39,527
[Συριγμός]

342
00:13:39,610 --> 00:13:40,695
Παράς;

343
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Meowth.

344
00:13:43,990 --> 00:13:46,617
-Παράς;
Παράς, παράγρ.

345
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
Μοιάζει με άλλο νοκ άουτ.

346
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
-Σιγά, τίγρη.
Μην αποκτάτε πολύ μεγάλη εμπειρία.

347
00:13:51,664 --> 00:13:53,124
Παρ.

348
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
Γεια, νομίζω ότι θα εξελιχθεί!

349
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
-Παράς.
-Ωχ.

350
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Χρειάζεται περισσότερες νίκες.

351
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Ας δούμε αν είναι δύσκολο
αρκετά για να με νικήσεις!

352
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
Βάλτε τα, πρωταθλητής!

353
00:14:01,298 --> 00:14:02,717
-Παράς.
-Ωχ!

354
00:14:03,009 --> 00:14:03,884
Ω, Meowth!

355
00:14:04,010 --> 00:14:06,220
Είμαι οπαδός.
Είσαι πολύ δυνατός.

356
00:14:06,262 --> 00:14:07,722
Παρά, παρά, παρά!

357
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
Παράς, παράς, παράς,
παράς, παράγρ.

358
00:14:10,725 --> 00:14:11,725
Παράς!

359
00:14:11,851 --> 00:14:14,061
Μερικές άθλιες νίκες
και νομίζει ότι είναι ο Ταρζάν.

360
00:14:14,145 --> 00:14:15,396
Έχει αυτοπεποίθηση.

361
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Γεια σου, Παράς!

362
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Είναι τα brats!

363
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν
κάνουμε τον Παρά να εξελιχθεί.

364
00:14:21,569 --> 00:14:24,447
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

365
00:14:24,530 --> 00:14:25,948
Παράς!

366
00:14:27,033 --> 00:14:29,076
-Είναι ο Παράς!
-Ορίστε.

367
00:14:29,201 --> 00:14:30,703
Πώς σηκώθηκε σε αυτό το δέντρο;

368
00:14:30,995 --> 00:14:32,538
Παράς, παράγρ.

369
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
Λειτουργεί περίεργα.

370
00:14:33,789 --> 00:14:35,624
Δεν το έχω δει ποτέ
ενεργήστε έτσι πριν.

371
00:14:35,750 --> 00:14:37,209
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

372
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
Ίσως είναι ο Παράς
παρτενέρ sparring!

373
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
-Παράς.
-Τσου.

374
00:14:40,629 --> 00:14:42,048
Παράς, παράγρ.

375
00:14:42,089 --> 00:14:43,758
Νομίζω ότι θέλει να πολεμήσει.

376
00:14:44,050 --> 00:14:46,719
Ω, Παράς, εσύ επιτέλους
καταλάβω το όνειρό μου.

377
00:14:46,761 --> 00:14:47,970
Αυτό είναι εξαιρετικό.

378
00:14:48,054 --> 00:14:51,223
Pikachu, ήρθε η ώρα να βοηθήσετε
Το Paras εξελίσσεται σε Parasect.

379
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
Πικάτσου.

380
00:14:53,184 --> 00:14:54,977
Το σχέδιό μου θα λειτουργήσει.

381
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
-Αν κερδίσει...
-Θα γίνουμε πλούσιοι!

382
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
Πάρ' το, Πάρα!

383
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Παρ.

384
00:15:00,066 --> 00:15:02,526
Θυμήσου, Πικάτσου,
πάμε χαλαρά!

385
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
Πικάτσου.

386
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Παρ.

387
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Πίκα!

388
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Πίκα...

389
00:15:09,492 --> 00:15:12,286
Pikachu, mm-mm-mm.

390
00:15:12,411 --> 00:15:14,705
Πίκα, πίκα.

391
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
-Par;
Παράς, παράγρ.

392
00:15:16,999 --> 00:15:19,126
Είναι υπέροχο, ο Παράς κερδίζει!

393
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
Παράς σίγουρα φαίνεται
περήφανος για τον εαυτό του.

394
00:15:21,504 --> 00:15:23,047
Αν κρατήσεις
παλεύοντας έτσι,

395
00:15:23,089 --> 00:15:25,299
τότε ο Παράς είναι σχεδόν σίγουρος
να αποκτήσει αρκετή εμπειρία

396
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
να εξελιχθεί σε Parasect!

397
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
Ναί!

398
00:15:28,511 --> 00:15:30,137
Charmeleon,

399
00:15:30,262 --> 00:15:32,598
άλλη μια φορά!

400
00:15:34,100 --> 00:15:35,309
Απανθρακώνω.

401
00:15:35,434 --> 00:15:37,478
Charmeleon,
Αυτή τη φορά βασίζομαι σε εσένα!

402
00:15:37,603 --> 00:15:38,813
Απανθρακώνω.

403
00:15:39,105 --> 00:15:40,147
Γεια, τι συμβαίνει;

404
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Ο Charmander ήταν πάντα
τελείως υπάκουος.

405
00:15:43,109 --> 00:15:43,818
[ΓΕΛΙΑ]

406
00:15:43,859 --> 00:15:46,070
Ο εκπαιδευτής του χρειάζεται εμπειρία!

407
00:15:46,362 --> 00:15:49,240
Εάν ο εκπαιδευτής είναι φτωχός,
τα Pokémon δεν θα τον σεβαστούν

408
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
και δεν υπακούει στις εντολές!

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,159
Ωχ.

410
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- Καλέστε το πίσω.
Τα παρατάμε!

411
00:15:54,078 --> 00:15:55,538
Ο Charmeleon είναι πολύ δυνατός!

412
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
Charmeleon, επιστροφή!

413
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
Απανθρακώνω.

414
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
Βλέπω!

415
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
Ο Charmeleon δεν θα υπακούσει τον Ash.

416
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Απανθρακώνω.

417
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
Παράς, παράς!

418
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Κόψε το, Charmeleon!

419
00:16:07,049 --> 00:16:09,260
Παρακαλώ, σταματήστε!

420
00:16:09,343 --> 00:16:11,762
Πρέπει να κάνω κάτι
να βοηθήσει τον Παρά να κερδίσει.

421
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
-Ο Meowth έχει δίκιο.
-Τα δισεκατομμύρια μας εξαρτώνται από αυτό.

422
00:16:15,057 --> 00:16:16,057
Απανθρακώνω.

423
00:16:16,142 --> 00:16:17,184
Παρ.

424
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Παρά, μπορείς να το νικήσεις.

425
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Παράς;

426
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Τι κάνετε όλοι εδώ;

427
00:16:22,898 --> 00:16:23,898
Είναι ο Team Rocket.

428
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Είμαστε ο επίσημος
Pokémon pep squad,

429
00:16:26,485 --> 00:16:28,362
εδώ για να επευφημήσουμε τον ήρωά μας.

430
00:16:28,445 --> 00:16:29,905
Πήγαινε, Παράς!

431
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
Παρά, μην ξεχνάς
όλη την εκπαίδευση που σας δώσαμε.

432
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
Είστε ενθουσιασμένοι για τη νίκη.

433
00:16:34,493 --> 00:16:36,871
-Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις.
-Είσαι νικητής!

434
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
Βοήθησαν πραγματικά στην εκπαίδευση του Paras;

435
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
Ας το ακούσουμε!

436
00:16:41,167 --> 00:16:43,335
Χαιρετίστε τον άσο μας,
ο μεγάλος άσος!

437
00:16:43,419 --> 00:16:46,213
ΟΛΟΙ: Παράς! Παράς!
Στοπ και σφραγίδα!

438
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
Βάζετε στοίχημα!

439
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
ΟΛΟΙ: Παράς! Παράς!
Αυτός είναι ο πρωταθλητής μας!

440
00:16:49,967 --> 00:16:51,468
Ω;

441
00:16:51,552 --> 00:16:53,721
Απανθρακώνω!

442
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
-Par;
Παράς!

443
00:17:00,436 --> 00:17:03,355
Χαρ, χαρ, χαρακι, χαρα,
χαρ, χαρακι, χαρακι...

444
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

445
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Παράς! Παράς!

446
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
Παράς!

447
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
-Ω!
-Μην το κάνεις, Χαρμαλέοντα!

448
00:17:11,322 --> 00:17:12,448
Απανθρακώνω.

449
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
Par!

450
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
ΟΛΟΙ: ε;

451
00:17:22,208 --> 00:17:23,792
Παράς;

452
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Ω!

453
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
ΟΛΟΙ: Ουάου!

454
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
Πίκα!

455
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
Παράσιτο!

456
00:17:40,226 --> 00:17:41,226
Ω!

457
00:17:41,268 --> 00:17:42,186
Εκπληκτική επιτυχία!

458
00:17:42,269 --> 00:17:43,604
Πραγματικά εξελίχθηκε!

459
00:17:43,896 --> 00:17:45,896
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Παράσημα:
Το μανιτάρι Pokémon.

460
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
Πολεμάει χρησιμοποιώντας σφαίρες δηλητηρίου

461
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
που απλώθηκε από το μανιτάρι
κουβούκλιο στην πλάτη του.

462
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Είμαστε όλοι περήφανοι
από σένα, Παράσεκτ!

463
00:17:52,780 --> 00:17:55,783
-Ποτέ δεν σε αμφέβαλα.
Μπράβο, Parasect!

464
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
-Για-χου!
-Όλοι στο τρένο με σάλτσα!

465
00:17:59,078 --> 00:17:59,954
[ΓΕΛΙΑ]

466
00:18:00,037 --> 00:18:00,955
Χαρ.

467
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
ΟΛΟΙ: ε;

468
00:18:02,831 --> 00:18:05,960
Το Team Rocket's
εκρήξεις ξανά!

469
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
Απανθρακώνω.

470
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
Παράσεκτ, μείνε πίσω!

471
00:18:09,129 --> 00:18:10,589
Παράσιτο!

472
00:18:10,839 --> 00:18:12,049
Απανθρακώνω.

473
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
Τι είναι αυτό;

474
00:18:15,219 --> 00:18:16,971
Είναι η ειδική επίθεση του Parasect!

475
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
Χρησιμοποιεί Spore Attack!

476
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

477
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ένα σπρέι.

478
00:18:22,601 --> 00:18:24,895
Αν το σπόριο του Parasect
Η επίθεση είναι τόσο αποτελεσματική,

479
00:18:24,937 --> 00:18:26,981
σίγουρα θα κάνει
ένα δυνατό φίλτρο.

480
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Charmeleon, επέστρεψε τώρα.

481
00:18:30,401 --> 00:18:33,445
Φαίνεται ότι πρέπει να εξελιχθείς
σε καλύτερο προπονητή, Ash.

482
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Την επόμενη φορά θα είμαι καλά.

483
00:18:35,447 --> 00:18:36,991
Πίκα, πίκα.

484
00:18:37,074 --> 00:18:38,993
Ευχαριστώ που με βοήθησες, Parasect.

485
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
Ήξερα ότι θα μπορούσα
να βασίζομαι σε σένα!

486
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
Τώρα είναι η σειρά μου να βοηθήσω.

487
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Πάω να φτιάξω το δικό μου
θαυματουργό φίλτρο

488
00:18:45,124 --> 00:18:47,960
και βοηθούν στη βελτίωση
όλα τα Pokémon του κόσμου!

489
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
Parasect.

490
00:18:51,422 --> 00:18:53,799
Λυπάμαι που προκαλέσαμε
τόσος κόπος για όλους σας.

491
00:18:54,341 --> 00:18:56,010
Λοιπόν, χάνοντας επίτηδες

492
00:18:56,051 --> 00:18:57,845
είναι το πιο δύσκολο πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ.

493
00:18:57,970 --> 00:19:00,014
Δεν είναι, Πικάτσου;
-Πικάτσου!

494
00:19:00,097 --> 00:19:03,017
Θα συνεχίσεις να χάνεις αν το κάνεις
μην ανεβάζεις το επίπεδο των ικανοτήτων σου.

495
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
Το υποσχέθηκες
να είσαι ωραία, γιαγιά.

496
00:19:05,144 --> 00:19:06,437
[ΓΕΛΙΑ]

497
00:19:06,520 --> 00:19:09,189
Ενημερώστε μας όταν τελειώσετε
το νέο σου φίλτρο, Κασσάνδρα.

498
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Θα είμαι ο πρώτος σας πελάτης.

499
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
Τα λέμε αργότερα.

500
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
Ευχαριστώ και πάλι.

501
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Καλή τύχη στο δικό σου
ταξίδι, όλοι!

502
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
Αντίο!

503
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Καλή τύχη!

504
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και όπως ο Ash
και οι φίλοι αποχαιρετούν,

505
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
μαντέψτε ποιος πέφτει;

506
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

507
00:19:26,832 --> 00:19:28,042
Ε;

508
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
Είμαι τόσο χαρούμενος!

509
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
Πρέπει να είμαι ο πιο τυχερός
γάτα σε ολόκληρο το σύμπαν.

510
00:19:31,754 --> 00:19:33,756
Λίγο πιο σφιχτά, παρακαλώ.
[ΓΕΛΙΑ]

511
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
Παράσιτο!

512
00:19:35,758 --> 00:19:37,217
Και εδώ είναι ο αστέρας μαθητής μου,

513
00:19:37,343 --> 00:19:40,220
που πήγαιναν από τσαμπουκά σε πρωταθλητή
σε χρόνο ρεκόρ.

514
00:19:40,346 --> 00:19:41,889
Πώς μπορούμε ποτέ να σας ανταποδώσουμε;

515
00:19:42,014 --> 00:19:44,391
Χάρη σε εσάς, θα φτιάξουμε
το μεγαλύτερο φίλτρο που έγινε ποτέ γνωστό.

516
00:19:44,516 --> 00:19:45,476
Δεν ήταν τίποτα.

517
00:19:45,517 --> 00:19:47,978
Αφού με ξεψύχησες,
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

518
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
-Την πέφτει.
-Θα γίνουμε πλούσιοι.

519
00:19:51,023 --> 00:19:52,399
Τώρα είναι αυτή η μοίρα
μας έριξε μαζί

520
00:19:52,483 --> 00:19:54,026
για να βοηθήσει τα Pokémon
του κόσμου,

521
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Υποθέτω ότι είναι φυσικό να
κάνε με μασκότ της παρέας σου-

522
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
-Ποτέ!
-Ε;

523
00:19:58,405 --> 00:20:00,491
Δεν θα σε έσκιζα ποτέ
μακριά από την Team Rocket!

524
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
Είστε μια ομάδα σούπερ ήρωα,
δεν είσαι;

525
00:20:02,785 --> 00:20:05,371
-Λοιπόν, είμαστε σούπερ.
-Και μια ομάδα.

526
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
Ήταν σούπερ ηρωικό να
βοήθησε με τον Πάρα έτσι.

527
00:20:08,207 --> 00:20:09,249
Τότε γιατί -

528
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
-Έχουμε ήδη
μασκότ της εταιρείας πάντως!

529
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
-Ε;
-Περσικός.

530
00:20:14,380 --> 00:20:17,257
Βρήκα αυτό το περσικό
χουζουρεύοντας στην πίσω αυλή.

531
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
Είναι αξιολάτρευτο!

532
00:20:18,801 --> 00:20:21,261
Ω, Meowth, το υπόσχομαι
για να περιποιηθεί αυτόν τον Πέρση

533
00:20:21,387 --> 00:20:22,679
σαν να ήσουν εσύ.

534
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε
να είσαι σούπερ ήρωας!

535
00:20:25,557 --> 00:20:28,352
-Ορίστε τα δισεκατομμύρια μας.
-Και zillions.

536
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
Είμαι ήρωας...

537
00:20:30,437 --> 00:20:32,773
Αλλά πήρα μηδέν.

538
00:20:32,815 --> 00:20:35,859
[ΚΛΑΕΙ]

539
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευθυμία, Meowth.

540
00:20:40,447 --> 00:20:42,074
Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.

541
00:20:42,157 --> 00:20:43,867
Ίσως και εσύ...

542
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
Ίσως.

543
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
Μην φύγεις.

544
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
Το Pokérap είναι το επόμενο!

545
00:20:52,084 --> 00:20:54,128
Πόκεμον

546
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Πόκεμον

547
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
Προσοχή σε όλους τους εκπαιδευτές Pokémon!

548
00:21:02,136 --> 00:21:03,804
Έχετε αυτό που χρειάζεται
να είσαι ο καλύτερος;

549
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
Σήμερα θα κάνουμε 30 Pokémon.

550
00:21:05,848 --> 00:21:07,724
Είναι το απόλυτο τεστ.

551
00:21:08,016 --> 00:21:09,119
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

552
00:21:09,143 --> 00:21:10,269
Πρέπει να τα πιάσω όλα, ναι

553
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

554
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
Πόκεμον

555
00:21:21,530 --> 00:21:25,325
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

556
00:21:25,409 --> 00:21:30,622
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

557
00:21:38,964 --> 00:21:40,340
Όχι κακό, όχι κακό.

558
00:21:40,466 --> 00:21:42,926
-Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

559
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
Είμαστε στο δρόμο μας
έως 150 Pokémon.

560
00:21:44,970 --> 00:21:46,430
Δεν μας σταματάει.

561
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

562
00:21:48,140 --> 00:21:51,101
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

563
00:21:51,185 --> 00:21:53,103
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα.

564
00:21:53,187 --> 00:21:55,063
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

565
00:21:55,147 --> 00:21:57,441
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

566
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
Πόκεμον

567
00:21:59,818 --> 00:22:03,322
[UPBEAT ROCK MUSIC]

568
00:22:03,405 --> 00:22:05,991
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

569
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

570
00:22:09,828 --> 00:22:12,915
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

571
00:22:12,998 --> 00:22:16,710
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

572
00:22:17,002 --> 00:22:19,296
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

573
00:22:19,379 --> 00:22:22,799
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

574
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

575
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Η δύναμη που είναι μέσα

576
00:22:28,972 --> 00:22:31,058
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

577
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Είμαστε εσύ και εγώ

578
00:22:32,893 --> 00:22:33,602
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

579
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

580
00:22:35,521 --> 00:22:36,438
Πόκεμον

581
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

582
00:22:39,024 --> 00:22:42,194
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

583
00:22:42,277 --> 00:22:44,112
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

584
00:22:44,196 --> 00:22:46,907
Μια καρδιά τόσο αληθινή

585
00:22:46,990 --> 00:22:49,159
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

586
00:22:49,243 --> 00:22:52,621
Διδάξτε με και θα σας μάθω

587
00:22:52,913 --> 00:22:54,998
Πόκεμον

588
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Πρέπει να τα πιάσω όλα

589
00:22:56,500 --> 00:22:57,918
Πρέπει να τα πιάσω όλα

590
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
Πόκεμον